You're right, there is a very thin line. And honestly, just disliking a character because she's poorly written (or for whatever reason) is fine. The only thing that really bothers me is when people use disgusting, misogynistic language to express their dislike of said character or wish really horrible things would happen to that character. Like, that's just not necessary.